3 00:01:47,858 --> 00:01:50,359 Sì, il mio bar sta cucinando adesso. 4 00:01:52,029 --> 00:01:55,031 Ma quando ho avviato il locale per la prima volta, Ho dovuto prendere contanti. 5 00:01:55,115 --> 00:01:56,449 Ottieni un prestito. 6 00:01:57,659 --> 00:02:01,162 Mi conosci, Johnny. Solo un povero ragazzo di Shreveport. 7 00:02:02,331 --> 00:02:06,000 L'unica garanzia che abbia mai portato in banca erano il dottor Smith e Wesson. 8 00:02:07,336 --> 00:02:09,462 Allora chi diavolo mi darà i soldi? 9 00:02:14,176 --> 00:02:16,093 Ho bisogno di un lavoro, Johnny. 10 00:02:17,054 --> 00:02:19,889 Adesso prende ogni dannato centesimo che guadagno. 11 00:02:20,265 --> 00:02:23,601 Guardandolo continuamente aggiungere il vig al preside. 12 00:02:23,685 --> 00:02:26,187 Possiede metà del giornale del mio locale. 13 00:02:26,814 --> 00:02:29,482 Molto presto, sarà lui a possedere tutta la dannata cosa. 14 00:02:30,651 --> 00:02:32,819 Ho bisogno di rimettermi in gioco, Johnny. 15 00:02:33,362 --> 00:02:35,696 Ora, so che pianifichi sempre un successo. 16 00:02:36,532 --> 00:02:38,115 Voglio un boccone. 17 00:02:38,992 --> 00:02:40,034 Ne ho bisogno. 18 00:02:40,869 --> 00:02:43,371 Non posso camminare questa volta, Johnny. 19 00:02:44,039 --> 00:02:45,873 Non ho nessun posto dove andare. 20 00:02:50,045 --> 00:02:52,296 Ti sto chiedendo dei vecchi tempi. 21 00:03:11,567 --> 00:03:12,900 Santo cielo. 22 00:03:14,611 --> 00:03:16,529 Lavoriamo con lui? 23 00:03:16,613 --> 00:03:19,866 Merda, parliamo di assumere gli handicappati. 24 00:03:21,577 --> 00:03:25,204 Perché non ci dai una pausa? Mettigli un sacchetto in testa. 25 00:03:30,085 --> 00:03:32,879 Li abbiamo colpiti poco prima della chiusura. 26 00:03:34,047 --> 00:03:36,632 In questo modo saranno stanchi e pieno di contanti. 27 00:03:36,717 --> 00:03:39,719 Sembra che lo sia già ha un sacco in testa. 28 00:03:40,262 --> 00:03:42,054 Un pezzo di merda. 29 00:03:43,515 --> 00:03:44,765 Attento a come parli. 30 00:03:44,850 --> 00:03:47,393 Johnny sa di cosa sta parlando su questo numero 31 00:03:47,477 --> 00:03:49,729 Ora continua e basta le tue dannate orecchie aperte. 32 00:03:49,813 --> 00:03:52,315 Ain't you got no sense of humor, old man? 33 00:03:52,399 --> 00:03:53,900 Stavo solo scherzando. 34 00:03:59,031 --> 00:04:01,574 Sai, forse ne ha qualcun'altro una specie di modo per saldare i suoi debiti. 35 00:04:01,658 --> 00:04:03,367 -Non lo so. -Davvero? 36 00:04:03,452 --> 00:04:04,452 Fai? 37 00:04:05,495 --> 00:04:07,288 Questo è il tuo accordo. 38 00:04:08,206 --> 00:04:10,041 Ma non mi piace 39 00:04:10,959 --> 00:04:12,960 And I don't like them. 40 00:04:14,254 --> 00:04:16,130 Ci vediamo più tardi, Romeo. 41 00:04:39,738 --> 00:04:43,824 Può succedere. Non ci sono garanzie in questo lavoro. 42 00:04:45,577 --> 00:04:49,413 Si sono messi in mezzo due anziani. 43 00:04:50,666 --> 00:04:52,833 Senti, posso gestirlo, cowboy. 44 00:04:53,585 --> 00:04:56,003 Ora, questo numero ha un sacco di soldi in giro. 45 00:04:56,505 --> 00:04:59,298 Saranno tutti felici e ricchi. 46 00:05:01,301 --> 00:05:02,760 Che stronza. 47 00:05:05,764 --> 00:05:08,140 Cosa farai? 48 00:05:08,225 --> 00:05:10,017 Un buon aiuto è difficile da trovare. 49 00:05:12,312 --> 00:05:16,065 Johnny, adesso lo so lo stai facendo per me 50 00:05:17,359 --> 00:05:19,485 Ma mi stai già salvando il culo. 51 00:05:19,569 --> 00:05:21,487 Non devi lavorarci. 52 00:05:22,155 --> 00:05:25,366 Posso gestirlo. Ho gestito di peggio. 53 00:05:33,542 --> 00:05:34,959 Ok, amico? 54 00:05:43,552 --> 00:05:46,220 Hai visto il mio nuovo orologio? 55 00:06:27,971 --> 00:06:29,263 Bene, buon pomeriggio, signore. 56 00:06:29,890 --> 00:06:33,559 Stavo cercando di comprare un regalo per il mio ragazzo. 57 00:06:33,643 --> 00:06:36,854 Voglio comprargli qualcosa... Non lo so, qualcosa di veramente carino. 58 00:06:36,938 --> 00:06:38,689 È un collezionista serio? 59 00:06:38,774 --> 00:06:40,524 Non è niente di serio. 60 00:06:40,609 --> 00:06:42,902 Gli piacciono solo le monete, capisci cosa intendo? 61 00:06:51,161 --> 00:06:56,874 Ricorda, quando usciremo, sedersi sul sedile posteriore. 62 00:06:56,958 --> 00:06:59,543 Non lasciare che Rafe ci metta alle spalle. 63 00:06:59,628 --> 00:07:01,545 Johnny, ho qualcosa per lui e la cagna, 64 00:07:01,630 --> 00:07:02,963 nel caso in cui diventino intelligenti. 65 00:07:03,965 --> 00:07:06,342 Questo è un pezzo da museo. 66 00:07:07,552 --> 00:07:10,387 Non sembra così vecchio, vero? 67 00:07:10,472 --> 00:07:13,099 Quanto costerebbe una monetina del genere? 68 00:07:13,183 --> 00:07:17,937 Il suo valore attuale è $ 77.280. 69 00:07:18,980 --> 00:07:20,981 Mio Dio. 70 00:07:25,403 --> 00:07:26,403 Merda. 71 00:07:36,832 --> 00:07:38,457 Che diavolo era quello? 72 00:07:55,100 --> 00:07:56,517 Ok, amico. 73 00:08:18,331 --> 00:08:21,333 Che diavolo pensi di fare? 74 00:08:34,973 --> 00:08:37,558 -Per favore... -Stai zitto, cazzo! 75 00:08:46,568 --> 00:08:48,110 Sei in ritardo, stronzo. 76 00:08:48,195 --> 00:08:50,112 Puliamo il posto! 77 00:08:51,281 --> 00:08:53,324 Muovi quel cazzo di culo, papà! 78 00:08:53,408 --> 00:08:55,075 Sta' zitta e mettila nelle valigie, stronza! 79 00:09:09,257 --> 00:09:10,633 Stupido stronzo. 80 00:09:10,967 --> 00:09:11,967 NO! 81 00:09:18,683 --> 00:09:19,767 Che cazzo stai facendo? 82 00:09:20,685 --> 00:09:22,269 The shithead hit the alarm. 83 00:09:22,395 --> 00:09:23,938 Copri la porta, stronzo! 84 00:09:24,022 --> 00:09:25,189 Prendi la merce! 85 00:09:35,784 --> 00:09:37,117 Ok, facciamolo. 86 00:09:37,661 --> 00:09:38,994 Avanti, vecchio, vieni a prendere la tua parte. 87 00:09:39,120 --> 00:09:40,704 Ho qualcosa per te, ragazzo. 88 00:09:43,041 --> 00:09:45,793 Dai, prendi il geek. Prendi quel fottuto disadattato! 89 00:09:50,006 --> 00:09:51,632 Sì! 90 00:09:53,760 --> 00:09:56,553 Ehi, ciccione, muovi il culo e aiutami con queste borse. 91 00:09:56,638 --> 00:09:59,640 Che diavolo è successo? Dove sono Mikey e Johnny? 92 00:09:59,724 --> 00:10:00,891 Sono proprio qui, tesoro. 93 00:10:32,841 --> 00:10:34,174 Aprilo. 94 00:10:34,509 --> 00:10:36,051 Buonasera, tenente. 95 00:10:45,020 --> 00:10:48,230 Well, they told me an old friend of mine aveva rifatto la Casa di D. 96 00:10:48,898 --> 00:10:52,151 Diavolo, non riuscivo quasi a crederci. Had to come see for myself. 97 00:10:54,070 --> 00:10:57,990 Lo sai, Johnny, non lo sei mai era davvero una merda da guardare. 98 00:10:59,826 --> 00:11:02,786 Ma almeno fino ad ora, non sei stato del tutto stupido. 99 00:11:03,955 --> 00:11:06,707 E quello che voglio dire è che non li toccherai nemmeno. 100 00:11:08,084 --> 00:11:10,127 Lo sai, e lo so anch'io. 101 00:11:10,253 --> 00:11:13,088 Dimmi solo chi sono e dove posso trovarli. 102 00:11:14,299 --> 00:11:17,509 E mi prenderò veramente cura di loro per entrambi. 103 00:11:20,555 --> 00:11:22,681 Quel vecchio Mikey Chalmette... 104 00:11:24,059 --> 00:11:26,685 Diavolo, era proprio come un fratello maggiore per te. 105 00:11:28,730 --> 00:11:31,023 Tu e lui avete trascorso molto tempo insieme. 106 00:11:32,150 --> 00:11:35,527 Compreso tutto quel periodo difficile lassù all'Angola Farm. 107 00:11:38,490 --> 00:11:41,283 Beh, ho appena visto Mikey all'obitorio. 108 00:11:42,744 --> 00:11:44,411 Povero vecchio bastardo. 109 00:11:45,914 --> 00:11:47,247 Hanno fatto davvero un lavoro su di lui. 110 00:11:49,751 --> 00:11:51,585 Non hai niente su di me. 111 00:11:54,422 --> 00:11:55,589 Vice. 112 00:11:57,926 --> 00:11:59,176 Johnny, 113 00:12:00,303 --> 00:12:02,971 indovina cosa hanno trovato i ragazzi giù alla stazione degli autobus. 114 00:12:09,229 --> 00:12:11,188 Probabilmente hai un sacco di gente dispiacermi per te 115 00:12:11,272 --> 00:12:13,399 perché sei un brutto figlio di puttana. 116 00:12:14,150 --> 00:12:15,526 Ma non io. 117 00:12:16,528 --> 00:12:18,445 Perché so cosa sei dentro. 118 00:12:20,073 --> 00:12:22,116 Nient'altro che un truffatore a buon mercato. 119 00:12:31,668 --> 00:12:34,503 Ecco come si trova. Ora, se andrai al processo, 120 00:12:34,587 --> 00:12:36,964 spingeranno per tutti i nove metri. 121 00:12:37,048 --> 00:12:39,007 Ciò include anche l'omicidio. 122 00:12:39,092 --> 00:12:41,927 Ora, non sto dicendo che abbiano qualche tipo di caso senza metterti sulla scena. 123 00:12:42,011 --> 00:12:44,263 Ma sto dicendo una cosa, 124 00:12:44,347 --> 00:12:46,890 hanno fatto vedere la tua faccia alla giuria. 125 00:12:49,310 --> 00:12:51,395 Ora, con un po' di persuasione amichevole da parte mia, 126 00:12:51,479 --> 00:12:54,022 forse riesco a farli abbattere quello armato e accessorio 127 00:12:54,107 --> 00:12:56,024 per, diciamo, proprietà rubate. 128 00:12:56,651 --> 00:12:59,903 Immagino che tu non abbia nessuno per garantire il tuo carattere? 129 00:13:01,990 --> 00:13:03,574 Poi sono cinque anni. 130 00:13:03,658 --> 00:13:05,993 Meno se sei disposto a stare al gioco con i droni. 131 00:13:06,578 --> 00:13:09,079 -NO. -Forse 28 mesi per la libertà condizionale, 132 00:13:09,164 --> 00:13:11,206 se ti comporti bene. 133 00:13:11,291 --> 00:13:14,460 Ora, questo è il massimo che posso fare con il sistema qui. Sai come funziona. 134 00:13:21,593 --> 00:13:23,177 Farò un accordo. 135 00:13:26,014 --> 00:13:30,100 Therefore, Mr. John Sedley, è l'ordine di questa corte 136 00:13:30,310 --> 00:13:34,521 che sarai detenuto al penitenziario statale dell'Angola 137 00:13:34,939 --> 00:13:38,233 per un periodo non inferiore a cinque anni, 138 00:13:38,318 --> 00:13:43,572 soggetto alle leggi e alle condizioni come stabilito dallo stato della Louisiana, 139 00:13:43,656 --> 00:13:45,824 e la parrocchia di Orleans. 140 00:13:45,909 --> 00:13:50,537 Verrai rinviato a giudizio dall'ufficiale giudiziario alle autorità competenti per i trasporti. 141 00:13:51,706 --> 00:13:56,877 Al prigioniero viene ricordato che lo è adesso un delinquente due volte. 142 00:13:57,545 --> 00:14:01,215 Se, al momento del rilascio, viene nuovamente condannato per un crimine, 143 00:14:01,508 --> 00:14:06,970 sarà condannato all'ergastolo senza possibilità di libertà condizionale. 144 00:15:39,314 --> 00:15:42,149 Ragazzi che vi hanno colpito, sai cosa hanno preso? 145 00:15:42,775 --> 00:15:45,360 Un biglietto da mille a testa in sigarette. 146 00:15:47,196 --> 00:15:49,990 Quindi probabilmente era qualcuno chi pensa che l'omicidio sia economico. 147 00:15:50,074 --> 00:15:53,076 Forse come il ragazzo che ha appena preso il controllo del bar di Mikey. 148 00:15:53,161 --> 00:15:54,828 Cowboy di nome Rafe. 149 00:15:56,331 --> 00:15:58,332 Conosci questo tosto. 150 00:15:58,958 --> 00:16:00,751 Sai cosa ha fatto. 151 00:16:05,006 --> 00:16:06,089 Va bene, Johnny. 152 00:16:06,591 --> 00:16:09,760 Forse ci vediamo in giro, ma ne dubito. 153 00:16:10,637 --> 00:16:13,930 Non credo che Rafe ti sbaglierà una seconda volta. 154 00:16:14,015 --> 00:16:16,475 Allora nessuno riuscirà a vendicarsi di Mikey. 155 00:16:16,559 --> 00:16:19,519 Non io. Certamente non tu. 156 00:16:21,522 --> 00:16:22,522 Nessuno. 157 00:16:24,859 --> 00:16:27,444 Mi senti, John? Mi capisci? 158 00:16:27,528 --> 00:16:31,114 Sei nel reparto di isolamento alla Carità di San Matteo. 159 00:16:31,199 --> 00:16:33,158 E adesso sei tornato in città, John. 160 00:16:36,621 --> 00:16:39,623 Sono il dottor Steven Resher, Dipartimento di correzione 161 00:16:39,707 --> 00:16:41,416 e collegamento con la comunità medica. 162 00:16:41,501 --> 00:16:43,085 Non sono il tuo medico abituale. 163 00:16:43,169 --> 00:16:45,587 Eseguo un programma che si occupa con chirurgia ricostruttiva. 164 00:16:48,049 --> 00:16:50,008 Ti piacerebbe un nuovo volto? 165 00:16:52,220 --> 00:16:55,180 Il paziente potrebbe aver bisogno di una procedura mandibolare, periodo. 166 00:16:55,264 --> 00:16:57,140 Tuttavia, virgola, il paziente può trarre maggiori benefici... 167 00:16:57,225 --> 00:17:02,312 -Dott. Resher? -...per intrusione mascellare, punto. 168 00:17:02,897 --> 00:17:05,399 -SÌ. -A.Z. Droni, polizia di New Orleans. 169 00:17:06,693 --> 00:17:08,735 Sì, capisco. Cosa posso fare per lei? 170 00:17:08,820 --> 00:17:10,946 Come sta il suo paziente, dottore? 171 00:17:11,322 --> 00:17:13,740 -Che paziente potrebbe essere? ho... -John Sedley. 172 00:17:13,825 --> 00:17:15,826 Sai, il bel ragazzo. 173 00:17:17,203 --> 00:17:18,870 Non è una cosa molto carina da dire. 174 00:17:20,081 --> 00:17:23,166 Beh, non è un uomo molto gentile, dottore. Ora, come sta? 175 00:17:26,254 --> 00:17:29,673 Senti, dottore, non permettiamolo a me e a te partire con il piede sbagliato qui. 176 00:17:29,757 --> 00:17:31,842 Sono l'ufficiale incaricato del caso assegnato a questo ragazzo. 177 00:17:31,926 --> 00:17:34,344 Qualsiasi informazione che lo riguardi sono affari miei. 178 00:17:34,429 --> 00:17:37,639 Ora lascia che te lo chieda di nuovo. Come sta? Starà bene? 179 00:17:39,100 --> 00:17:40,267 Vedo. 180 00:17:43,271 --> 00:17:45,439 Le sue possibilità di un recupero completo sono eccellenti. 181 00:17:45,523 --> 00:17:49,484 Se lo desideri, potresti ricevere un rapporto completo sui suoi progressi ogni giorno dall'infermiera del personale. 182 00:17:49,569 --> 00:17:51,445 Esce dal servizio alle 7:00. 183 00:17:51,904 --> 00:17:54,740 Ora, se vuoi scusarmi, ho del lavoro da fare. 184 00:17:56,409 --> 00:17:58,285 Maledizione! Grazie, dottore. 185 00:18:07,962 --> 00:18:09,838 C'è una teoria, John, 186 00:18:10,631 --> 00:18:14,885 che la riabilitazione chirurgica può essere un deterrente alla recidiva penale. 187 00:18:15,303 --> 00:18:18,805 Come ogni teoria, deve essere convalidato dai fatti, 188 00:18:19,307 --> 00:18:21,141 evidenza statistica. 189 00:18:21,642 --> 00:18:23,810 Non sarai il primo, John. 190 00:18:24,479 --> 00:18:26,813 Ma se dici sì, non sarai l'ultimo. 191 00:18:27,106 --> 00:18:29,232 Certo, mi ci vorrà un po', 192 00:18:29,317 --> 00:18:31,943 ma potresti finire sembrando quasi normale. 193 00:18:32,028 --> 00:18:34,154 Forse anche meglio di così. 194 00:18:35,072 --> 00:18:37,491 Il punto è che ho bisogno del tuo consenso. 195 00:18:38,993 --> 00:18:41,995 Conosci le regole della prigione così come conosco le regole della prigione. 196 00:18:43,164 --> 00:18:45,791 Ma lascia che te lo assicuri, Non sto parlando di sperimentare su di te. 197 00:18:45,875 --> 00:18:48,502 Queste operazioni non sono esperimenti. 198 00:18:49,170 --> 00:18:52,547 Sai che hanno iniziato a farlo queste procedure sui bambini 199 00:18:52,632 --> 00:18:56,051 con gravi deturpazioni craniche circa 15 anni fa? 200 00:18:56,177 --> 00:18:58,345 Queste operazioni funzionano, John. 201 00:19:00,306 --> 00:19:03,433 Ora, so che la tua infanzia le operazioni si sono concluse con un fallimento, 202 00:19:03,518 --> 00:19:05,060 ma questo è qualcosa di completamente diverso. 203 00:19:05,144 --> 00:19:07,604 Saranno ottimi chirurghi eseguendo procedure all'avanguardia 204 00:19:07,688 --> 00:19:10,357 che non sono stati disponibili per gli adulti negli ultimi anni. 205 00:19:10,441 --> 00:19:13,276 Ad ogni modo, questa non è un'astrazione per te. 206 00:19:13,444 --> 00:19:15,654 Puoi uscirne con una vita normale. 207 00:19:18,741 --> 00:19:21,743 Questo esperimento è tutta una stronzata. 208 00:19:23,287 --> 00:19:25,997 Sarò ancora Johnny Handsome. 209 00:19:27,625 --> 00:19:29,709 Ti darò un nuovo nome. 210 00:19:30,753 --> 00:19:32,879 Ti darò un nuovo volto. 211 00:19:34,215 --> 00:19:36,091 Ti darò una nuova identificazione 212 00:19:36,175 --> 00:19:38,510 e la possibilità di una nuova vita. 213 00:19:39,929 --> 00:19:42,055 Lo fanno per i testimoni. 214 00:19:42,890 --> 00:19:44,724 Posso farlo per te. 215 00:19:46,894 --> 00:19:48,812 Se lo fai, 216 00:19:50,898 --> 00:19:52,524 aggiustami il viso. 217 00:20:15,339 --> 00:20:18,884 Quest'uomo è più morto di una settimana di domeniche. Te l'avevo detto che avrei inchiodato il secchione. 218 00:20:20,678 --> 00:20:22,762 Già, non è proprio da te, tesoro? 219 00:20:22,847 --> 00:20:27,183 Quando vuoi che qualcosa sia fatto bene, paghi semplicemente qualcun altro per farlo per te. 220 00:20:27,935 --> 00:20:28,977 Continua così, 221 00:20:29,061 --> 00:20:33,148 Ti rispedirò al bar dei petrolieri nel Texas orientale dove ti ho trovato. 222 00:20:34,609 --> 00:20:39,779 Penso che intendi dove ti ho trovato abbattere le stazioni di servizio per i soldi della birra. 223 00:20:40,823 --> 00:20:44,534 Andiamo, tesoro, stiamo andando bene qui. Faremo davvero bene da Mikey. 224 00:20:45,536 --> 00:20:47,746 Certo, zucchero. Qualunque cosa tu dica. 225 00:20:50,458 --> 00:20:53,001 Aspetteremo e vedremo cosa succede, eh? 226 00:21:03,429 --> 00:21:05,472 Vuoi migliorarlo un po'? 227 00:21:10,019 --> 00:21:14,147 Ok, la parte anteriore è cinque centimetri a sinistra. 228 00:21:14,565 --> 00:21:15,857 Fatto. 229 00:21:17,485 --> 00:21:19,444 Ok, ed è completamente intubato, infermiera? 230 00:21:19,528 --> 00:21:21,071 -Sì, dottore. -Va bene. 231 00:21:21,155 --> 00:21:24,824 Allora perché non rimuovi e basta una piccola pressione tracheale. 232 00:21:26,661 --> 00:21:30,789 Va bene. Assicuriamoci solo di tutte queste linee siano lontani dal circuito respiratorio. 233 00:22:00,903 --> 00:22:03,655 Come ti senti stamattina, John? Bene? 234 00:22:04,865 --> 00:22:06,074 Va bene. 235 00:22:06,951 --> 00:22:10,370 Conosco le ultime tre settimane sono stati molto dolorosi per te. 236 00:22:10,454 --> 00:22:12,914 E probabilmente pensi di esserlo sembrerà completamente diverso 237 00:22:14,250 --> 00:22:16,543 ma questo non accadrà subito. 238 00:22:16,627 --> 00:22:18,378 Non per molto tempo. 239 00:22:19,922 --> 00:22:22,298 Va bene? Facciamolo. 240 00:22:44,196 --> 00:22:46,531 Puoi aprire, John? Puoi aprire? 241 00:22:50,453 --> 00:22:52,495 È bellissimo lì dentro. 242 00:22:53,080 --> 00:22:54,581 Fai un respiro. 243 00:22:56,584 --> 00:22:59,002 Ti senti diverso lì dentro? 244 00:23:04,091 --> 00:23:05,592 Sì, lo fa. 245 00:23:05,676 --> 00:23:07,343 Risonanza decisamente migliore. 246 00:23:07,595 --> 00:23:09,596 Grazie all'operazione hai l'attrezzatura. 247 00:23:09,680 --> 00:23:12,724 Adesso dovremo vedere se puoi imparare ad usarlo. 248 00:23:13,059 --> 00:23:15,185 John Sedley, Sorella Luke. 249 00:23:15,269 --> 00:23:17,145 Il nostro logopedista. 250 00:23:18,773 --> 00:23:19,773 CIAO. 251 00:23:22,276 --> 00:23:26,946 La mamma ha preparato della marmellata di limoni. 252 00:23:30,785 --> 00:23:34,996 La mamma ha preparato della marmellata di limoni. 253 00:23:36,707 --> 00:23:39,542 Va bene, concentriamoci sul controllo del flusso d'aria. 254 00:23:39,627 --> 00:23:43,588 Ricorda, le parole vengono trasportate sull'aria che esce dalla bocca. 255 00:23:44,799 --> 00:23:46,591 Ora fai un respiro. 256 00:23:47,635 --> 00:23:48,843 Tienilo. 257 00:23:49,887 --> 00:23:51,054 Lascialo uscire. 258 00:23:51,138 --> 00:23:54,307 La mamma ha fatto del limone... Merda. 259 00:23:55,434 --> 00:23:59,062 Sappiamo che non è facile per cambiare le abitudini di una vita. 260 00:24:00,898 --> 00:24:04,776 So quanto è difficile per te, ma si può fare. 261 00:24:05,277 --> 00:24:07,779 Ci vuole lavoro e ci vuole volontà. 262 00:24:09,657 --> 00:24:14,869 E se lavori duro, un giorno lo farai parlare quasi bene come chiunque altro. 263 00:24:20,042 --> 00:24:24,504 La mamma ha preparato della marmellata di limoni. 264 00:24:25,089 --> 00:24:26,172 Bene. 265 00:24:28,634 --> 00:24:32,720 La mamma ha preparato della marmellata di limoni. 266 00:24:32,805 --> 00:24:34,139 Molto bene! 267 00:24:37,393 --> 00:24:39,602 Un vero lavoro, vero? 268 00:24:41,272 --> 00:24:44,274 Un bel lavoro, signor Sedley. Pezzo di lavoro. 269 00:24:44,817 --> 00:24:46,151 Va bene. 270 00:24:47,695 --> 00:24:49,237 E tua madre? 271 00:24:51,740 --> 00:24:54,534 Per favore, Sedley. Stai facendo questo è difficile per entrambi. 272 00:24:54,618 --> 00:24:57,495 Sto cercando di riempire un po' il contesto per il profilo del tuo personaggio. 273 00:24:57,580 --> 00:24:59,455 Our records are very sketchy on you. 274 00:25:00,749 --> 00:25:05,170 A parte alcuni fatti biografici, non sappiamo molto di tua madre. 275 00:25:07,715 --> 00:25:10,341 Sappiamo che è morta quando avevi 13 anni. 276 00:25:14,722 --> 00:25:16,806 Ti ricordi che le piaceva? 277 00:25:20,769 --> 00:25:23,062 Non la conoscevo molto bene. 278 00:25:23,814 --> 00:25:27,442 È venuta alcuni fine settimana alla casa statale dove mi tenevano 279 00:25:27,526 --> 00:25:28,735 a San Brandano. 280 00:25:35,284 --> 00:25:36,701 Tuo padre? 281 00:25:38,913 --> 00:25:40,872 Sapevi chi era? 282 00:25:48,088 --> 00:25:49,130 No. 283 00:25:50,382 --> 00:25:52,175 Tua madre non te ne ha mai parlato? 284 00:25:52,259 --> 00:25:54,177 Lei non ne ha parlato. 285 00:25:54,970 --> 00:25:57,597 Ehi, penso solo che fosse imbarazzata. 286 00:26:02,478 --> 00:26:04,145 Di tuo padre? 287 00:26:06,398 --> 00:26:09,192 Su di lui. Su di me. 288 00:26:11,570 --> 00:26:16,324 Sai, non lo ero esattamente il suo sogno diventa realtà, lo sai. 289 00:26:26,961 --> 00:26:30,129 Ricordi qualcosa di speciale? riguardo alla scuola, John? 290 00:26:32,174 --> 00:26:34,175 Sì. Carlisle. 291 00:26:35,970 --> 00:26:36,970 Chi è Carlisle? 292 00:26:37,054 --> 00:26:41,224 Carlisle era questo ragazzo grasso al St. Brendan. 293 00:26:42,226 --> 00:26:45,520 E noi tutti lo prendevamo in giro, sai, a causa del suo nome. 294 00:26:47,690 --> 00:26:51,067 -E vuoi sapere di questo? -Sì, vai avanti. 295 00:26:52,611 --> 00:26:56,698 Ad Halloween, ci siamo tutti vestiti in costume, 296 00:26:59,368 --> 00:27:04,289 e Carlisle, lui viene da me e lui... 297 00:27:04,373 --> 00:27:08,835 Indossavo questa maschera da jack-o'-lantern, e lo strappa via 298 00:27:11,630 --> 00:27:13,715 e inizia a urlare, 299 00:27:15,342 --> 00:27:20,680 "Johnny non ha bisogno di maschere. Johnny non ha bisogno di nessuna maschera." 300 00:27:22,516 --> 00:27:26,853 E tutti gli altri bambini iniziano a ridere. 301 00:27:26,937 --> 00:27:28,855 Ridevano tutti. 302 00:27:31,692 --> 00:27:32,984 Poi? 303 00:27:40,492 --> 00:27:42,577 L'ho picchiato a sangue. 304 00:27:50,044 --> 00:27:51,919 Puoi scriverlo. 305 00:27:54,256 --> 00:27:56,841 No, penso che per oggi sia tutto, John. 306 00:27:56,925 --> 00:27:58,259 Grazie. 307 00:28:22,951 --> 00:28:25,286 Va bene, John, eccoci qui. 308 00:28:26,205 --> 00:28:27,830 Rilassati e basta. 309 00:28:28,207 --> 00:28:31,793 Pensa a pensieri piacevoli. Sarà finita prima che tu te ne accorga. 310 00:28:31,877 --> 00:28:33,669 Andrà tutto bene. 311 00:28:34,922 --> 00:28:37,673 Iniziamo a contare all'indietro da 100. 312 00:28:38,634 --> 00:28:40,134 Novantanove... 313 00:28:41,095 --> 00:28:42,387 Novantotto... 314 00:28:43,013 --> 00:28:44,806 Johnny non ha bisogno di maschera. 315 00:28:44,932 --> 00:28:46,474 Ora, so che lo stai facendo per me. 316 00:28:46,558 --> 00:28:48,351 Non sei mai stato un granché da guardare. 317 00:28:48,435 --> 00:28:50,561 Mettigli un sacchetto in testa. 318 00:28:50,646 --> 00:28:51,854 So che lo stai facendo per me. 319 00:28:51,939 --> 00:28:54,941 Sembra che l'abbia già fatto un sacco in testa. 320 00:28:56,068 --> 00:28:57,652 Un pezzo di merda. 321 00:28:58,362 --> 00:29:00,154 Johnny Bello. 322 00:29:28,225 --> 00:29:30,017 Vai a cercare tu stesso. 323 00:30:13,896 --> 00:30:15,104 beh, 324 00:30:16,940 --> 00:30:18,733 cosa ne pensi, Giovanni? 325 00:30:30,829 --> 00:30:33,039 Avete fatto un lavoro fantastico. 326 00:30:39,922 --> 00:30:42,673 Mi sento ancora come se indossassi una maschera. 327 00:31:16,083 --> 00:31:19,126 Se hai bisogno di vedermi per qualcosa, Ho un ufficio. 328 00:31:19,211 --> 00:31:20,461 Puoi fissare un appuntamento. 329 00:31:21,755 --> 00:31:25,091 Rilassati, dottore. Sono qui per vedere un paziente. 330 00:31:25,217 --> 00:31:28,386 Ma ti stai appoggiando alla mia macchina, tenente. La mia macchina. 331 00:31:30,931 --> 00:31:32,515 Come sta la nostra stella? 332 00:31:33,392 --> 00:31:36,060 La sua prognosi è buona. Molto bene. 333 00:31:37,229 --> 00:31:38,980 Lo sai, lo penso rimarrai molto sorpreso 334 00:31:39,064 --> 00:31:41,315 su chi è John Sedley in questo momento. 335 00:31:41,900 --> 00:31:43,859 Sì, beh, forse. 336 00:31:43,944 --> 00:31:46,946 Ma ti dico una cosa Non ne sarò sorpreso. 337 00:31:47,030 --> 00:31:49,240 Sicuramente ti sta prendendo in giro. 338 00:31:50,742 --> 00:31:54,370 Stai cercando di distruggere il mio programma? Stai cercando di farlo fallire? 339 00:31:54,454 --> 00:31:57,957 Senti, perché non ti alzi da lui e basta e dargli una pausa? 340 00:31:58,292 --> 00:32:00,585 Pensa, tenente. Punto numero uno, 341 00:32:00,711 --> 00:32:02,878 sua madre era una prostituta e un tossicodipendente, 342 00:32:02,963 --> 00:32:05,131 morì quando aveva 13 anni. 343 00:32:06,216 --> 00:32:09,385 Punto numero due, grazie ad un'anomalia genetica 344 00:32:09,469 --> 00:32:11,679 probabilmente attribuibile alla dipendenza di sua madre, 345 00:32:12,139 --> 00:32:16,684 he was born with physical defects that 99% di tutta l'umanità considerano totalmente disgustoso. 346 00:32:18,812 --> 00:32:19,812 Adesso 347 00:32:20,939 --> 00:32:24,567 finalmente si sta riprendendo una possibilità per una nuova vita. 348 00:32:25,402 --> 00:32:27,570 E cosa ottiene in cambio? 349 00:32:27,779 --> 00:32:28,779 tu, 350 00:32:29,072 --> 00:32:30,990 semplicemente strisciandogli addosso. 351 00:32:33,702 --> 00:32:35,661 Beh, dannazione, dottore, è... 352 00:32:36,204 --> 00:32:38,289 E' una storia davvero triste. 353 00:32:40,083 --> 00:32:42,543 Sì. 354 00:33:21,041 --> 00:33:22,083 Sedley? 355 00:33:22,167 --> 00:33:23,167 Three-ten. 356 00:33:36,098 --> 00:33:38,724 Bene, Dio mi benedica. 357 00:33:41,561 --> 00:33:42,978 Guardati. 358 00:33:45,691 --> 00:33:47,274 Guardati. 359 00:33:54,282 --> 00:33:56,283 Se questo non batte tutto! 360 00:33:59,538 --> 00:34:01,080 È fantastico. 361 00:34:03,041 --> 00:34:05,251 E' dannatamente fantastico. 362 00:34:17,514 --> 00:34:19,807 Adesso ho tutti quei capelli lisci. 363 00:34:20,934 --> 00:34:23,853 Immagino che la prossima volta indosserai una coda di cavallo e un dannato orecchino, eh? 364 00:34:27,107 --> 00:34:29,692 Non ti avrei catturato per strada. 365 00:34:29,943 --> 00:34:31,402 Puoi batterlo? 366 00:34:32,404 --> 00:34:34,697 Abbastanza difficile da credere, vero? 367 00:34:34,781 --> 00:34:37,616 Nemmeno io avrei fatto la tua voce. 368 00:34:38,285 --> 00:34:39,994 Sono davvero impressionato. 369 00:34:41,621 --> 00:34:44,081 I just wonder if Rafe is gonna be. 370 00:34:45,834 --> 00:34:48,002 Ti ricordi di Rafe, vero? 371 00:34:48,628 --> 00:34:49,837 Cowboy di strada. 372 00:34:50,505 --> 00:34:52,631 Lui e la sua puttana hanno sparato a Mikey. 373 00:34:55,969 --> 00:34:59,597 Ora, non hai dimenticato il tuo vecchio amico così presto, vero, Johnny, ragazzo? 374 00:35:04,060 --> 00:35:05,936 ci vediamo in giro, 375 00:35:07,314 --> 00:35:08,314 pretty boy. 376 00:35:16,782 --> 00:35:18,240 Ti piacerebbe uscire di qui, John? 377 00:35:18,325 --> 00:35:20,618 Li ho convinti ad approvare un rilascio di lavoro. 378 00:35:21,328 --> 00:35:23,204 Possiamo trovarti un lavoro. 379 00:35:23,997 --> 00:35:25,039 Ecco l'accordo. 380 00:35:25,749 --> 00:35:30,503 Sei qui e sei rinchiuso ogni notte entro le 10:00 o tornerai in Angola per te. 381 00:35:30,962 --> 00:35:34,381 Dovrai passare attraverso valutazione psicologica costante 382 00:35:34,466 --> 00:35:36,258 di cui mi occuperò personalmente. 383 00:35:38,178 --> 00:35:42,515 Dovrai rispondere a tutti i tipi di domande con totale e completa onestà, John. 384 00:35:43,683 --> 00:35:47,478 Ma se lo fai per me, Posso consigliarti per la libertà condizionale. 385 00:35:48,939 --> 00:35:51,065 Come ti senti a riguardo? 386 00:35:52,734 --> 00:35:54,360 Signor Mitchell? 387 00:36:03,161 --> 00:36:04,703 Ebbene, chi dovrei essere? 388 00:36:05,413 --> 00:36:09,041 Un veterano della Marina con elogi appena tornato dall'estero. 389 00:36:09,793 --> 00:36:13,003 Pensi che potresti metterti qui 390 00:36:13,088 --> 00:36:15,756 che ho lavorato per un po' qui in ospedale? 391 00:36:16,007 --> 00:36:17,132 Sicuro. 392 00:36:18,218 --> 00:36:19,760 Abbiamo un accordo. 393 00:37:53,146 --> 00:37:54,229 CIAO. 394 00:37:54,898 --> 00:37:56,857 Posso parlare con qualcuno del mio assegno? 395 00:37:56,942 --> 00:37:57,942 Cosa c'è che non va? 396 00:37:58,026 --> 00:38:01,111 Beh, penso che abbiano tolto troppo. 397 00:38:01,196 --> 00:38:02,363 Questo è quello che dicono tutti. 398 00:38:02,697 --> 00:38:04,156 Comunque hai sbagliato scrivania. 399 00:38:04,240 --> 00:38:06,992 Ehi, signore. Datemelo. Forse posso aiutare. 400 00:38:08,244 --> 00:38:11,038 È un crimine, non è vero? Voglio dire, quanto prelevano. 401 00:38:11,122 --> 00:38:12,414 Ti fa chiedere per cosa stai lavorando. 402 00:38:12,499 --> 00:38:14,917 Dovresti dare un'occhiata al mio assegno. Questo ti farà sentire meglio. 403 00:38:18,254 --> 00:38:20,714 Beh, non vedo alcun problema qui, Signor Mitchell. 404 00:38:22,550 --> 00:38:25,386 So cosa prende il governo. Che ne dici di questo qui? 405 00:38:26,513 --> 00:38:28,847 Ti sono stati forniti abiti da lavoro, non eri tu? 406 00:38:28,932 --> 00:38:30,349 Questa è una detrazione dalle statistiche di servizio. 407 00:38:31,142 --> 00:38:34,061 Non aspettarti che paghiamo per i tuoi abiti da lavoro, vero? 408 00:38:34,187 --> 00:38:36,271 Quindi non abbiamo problemi. 409 00:38:39,526 --> 00:38:42,027 - Giusto, Mitchell? -Nessun problema. 410 00:38:44,864 --> 00:38:48,283 E' nuovo. Si sta solo assicurando di averlo la sua paga. Ha il diritto di farlo. 411 00:38:58,670 --> 00:39:00,004 Mi scusi. 412 00:39:00,755 --> 00:39:04,133 Volevo solo ringraziarti per aver tenuto testa al tuo capo. 413 00:39:04,926 --> 00:39:05,926 Non dovevi farlo. 414 00:39:06,011 --> 00:39:08,929 Ehi, mi è piaciuto. A volte è un po' zoppo. 415 00:39:10,557 --> 00:39:12,558 Bene, grazie. 416 00:39:16,479 --> 00:39:18,063 Dove stai andando? 417 00:39:21,568 --> 00:39:24,361 - Prenderò l'autobus. -Ho una macchina. Ti darò un passaggio. 418 00:39:32,537 --> 00:39:34,580 Salvami da un grado migliore di persone. 419 00:39:34,748 --> 00:39:38,000 Quel ragazzo è così arrapato che non riesce a tenere le mani via i segretari. 420 00:39:38,084 --> 00:39:40,836 Qualcuno è lì da più di una settimana non funzionerà per lui. 421 00:39:42,047 --> 00:39:43,338 Non lo so, un giorno uscirò di qui. 422 00:39:43,423 --> 00:39:46,133 Mi prendo il giovedì pomeriggio libero. Studio contabilità. 423 00:39:46,217 --> 00:39:47,426 Yard mi aiuta a pagare. 424 00:39:47,886 --> 00:39:49,595 Certo, mi ci vorranno 20 anni per risolverlo. 425 00:39:49,679 --> 00:39:51,472 Probabilmente diventerò una vecchia zitella. 426 00:39:52,599 --> 00:39:53,932 Non lo penserei. 427 00:39:58,063 --> 00:39:59,521 Non lo so. 428 00:40:01,691 --> 00:40:02,691 Stai bene? 429 00:40:02,776 --> 00:40:05,235 Sì, sto bene. Sai com'è. 430 00:40:05,320 --> 00:40:07,613 Lavori su una macchina, essere pagato da una macchina. 431 00:40:07,697 --> 00:40:10,741 Ti fa meravigliare chi lavora per chi, giusto? 432 00:40:13,870 --> 00:40:15,496 Il suo nome è Donna. 433 00:40:16,873 --> 00:40:18,499 She's an accountant. 434 00:40:18,583 --> 00:40:21,710 Una segretaria in contabilità? Un receptionist? 435 00:40:22,629 --> 00:40:25,380 Vuole fare di meglio, lo sai. 436 00:40:25,465 --> 00:40:28,926 She takes every Thursday afternoon off. 437 00:40:30,970 --> 00:40:33,972 Sai, sta studiando per diventare commercialista. 438 00:40:36,017 --> 00:40:38,102 She got a loan from the yard, you know. 439 00:40:38,186 --> 00:40:42,481 She says by the time she pays it off probabilmente andrà in pensione. 440 00:40:45,026 --> 00:40:46,318 Vedo. 441 00:40:48,655 --> 00:40:51,490 John, are you... Are you gonna pursue this? 442 00:40:59,124 --> 00:41:00,457 Come posso? 443 00:41:01,167 --> 00:41:02,584 Dimmelo tu. 444 00:41:14,639 --> 00:41:20,144 Ciao, operatore. Sì, hai un elenco for a Donna McCarty over in Gretna? 445 00:41:26,442 --> 00:41:28,026 Ok, grazie. 446 00:41:31,614 --> 00:41:35,284 Ho pensato a quello che mi hai detto hai passato la prigione e tutto il resto. 447 00:41:35,910 --> 00:41:37,995 Lot of guys, they would've tried to get back at the world. 448 00:41:38,079 --> 00:41:40,080 Oppure si sarebbero arresi. 449 00:41:40,373 --> 00:41:42,875 Ma sei venuto a lavorare. Hai provato a far parte di nuovo della vita. 450 00:41:42,959 --> 00:41:45,502 Ammiro quello che stai facendo, Johnny. 451 00:41:45,753 --> 00:41:48,839 Allora, che ne dici di questo? Sto aiutando a rubare roba dal cantiere navale. 452 00:41:50,675 --> 00:41:54,553 Questo tizio, Earl, dove lavora nel capanno degli attrezzi, l'ho visto. 453 00:41:54,637 --> 00:41:57,306 Sta prendendo cose, macchinari, attrezzature. 454 00:41:57,390 --> 00:41:59,975 Quindi sai com'è. Del tuo ragazzo nei guai, cerchi di aiutarlo. 455 00:42:00,059 --> 00:42:03,770 Sto modificando i registri dell'inventario nel computer per lui. 456 00:42:04,230 --> 00:42:05,564 Allora perché non smetti di farlo? 457 00:42:05,648 --> 00:42:08,400 Mi avrebbe denunciato se mi fossi fermato. 458 00:42:08,484 --> 00:42:10,819 Naturalmente verrebbe arrestato anche lui. Cosa gli importa? E' solo un barbone. 459 00:42:10,904 --> 00:42:12,738 Non gli importa niente di nessuno. 460 00:42:15,241 --> 00:42:19,995 A volte ci sono dei modi di risolvere queste cose. 461 00:42:21,789 --> 00:42:24,416 Da come lo dici, quasi ti credo. 462 00:42:33,426 --> 00:42:38,805 Beh, diciamo solo che ha fatto alcune cose che vorrebbe riprendersi. 463 00:42:40,934 --> 00:42:43,435 Sicuro. Lo abbiamo tutti. 464 00:42:45,521 --> 00:42:47,314 Non importa chi siamo. 465 00:42:49,859 --> 00:42:52,152 E tutti abbiamo bisogno di aiuto a volte. 466 00:42:53,196 --> 00:42:56,657 Questo è ciò che ci rende una società. Persone che si aiutano a vicenda. 467 00:43:00,703 --> 00:43:03,413 Qual è il problema? Paura di essere normale? 468 00:43:05,416 --> 00:43:06,875 È così brutto? 469 00:43:13,591 --> 00:43:17,261 È normale dimenticare da dove vieni? 470 00:43:18,888 --> 00:43:21,640 Ovviamente no. Non posso farlo. 471 00:43:49,168 --> 00:43:50,502 Ehi, Conte. 472 00:43:51,671 --> 00:43:52,963 Chi sei, amico? 473 00:43:53,047 --> 00:43:54,214 Sono un'amica di Donna. 474 00:43:54,299 --> 00:43:58,427 Volevo solo parlarti su alcune cose, ma è personale. 475 00:44:02,557 --> 00:44:06,310 Probabilmente mi chiederà il permesso per controllare sotto la gonna. 476 00:44:06,394 --> 00:44:07,769 È così, amico? 477 00:44:08,855 --> 00:44:11,773 Sei dolce con la mia Donna? Vuoi prenderne un po'? 478 00:44:12,108 --> 00:44:14,401 Senti, Earl, abbiamo un problema. 479 00:44:16,487 --> 00:44:19,281 Devi smettere di fare Donna cucina i libri. 480 00:44:20,366 --> 00:44:22,743 La cosa sta sfuggendo di mano, lo sai. Sta correndo un rischio troppo grande 481 00:44:22,827 --> 00:44:24,202 and you're just getting small-time stuff. 482 00:44:24,287 --> 00:44:25,329 Ehi, amico. 483 00:44:26,914 --> 00:44:29,791 Non mi piace il modo questa conversazione andrà avanti, va bene? 484 00:44:29,876 --> 00:44:32,794 Ora forse dovresti farlo buttare fuori gli affari di Donna. 485 00:44:32,879 --> 00:44:34,629 -E il mio. -Guarda, Conte. 486 00:44:35,590 --> 00:44:38,467 Donna è davvero una brava ragazza. Non lo so perché vorresti rovinarle la vita. 487 00:44:38,551 --> 00:44:40,802 Stupido pezzo di merda. Che cosa? Non mi hai sentito? 488 00:44:40,887 --> 00:44:42,054 O forse dovrei mandarti a puttane... 489 00:44:42,722 --> 00:44:45,265 -Hey, hey, hey. - Sii furbo, Earl. 490 00:44:45,350 --> 00:44:49,102 -Va bene. Va bene, va bene. Andiamo, amico. -Non sai con cosa stai scopando. 491 00:44:49,187 --> 00:44:50,687 Ok, amico. 492 00:44:50,772 --> 00:44:52,564 Potresti essere ucciso. 493 00:44:52,732 --> 00:44:54,649 Ora, hai chiesto a Donna il suo ultimo favore, giusto? 494 00:44:54,734 --> 00:44:56,360 Giusto, va bene. 495 00:44:57,445 --> 00:44:59,237 -Non deludermi, Earl. -Va bene. 496 00:44:59,781 --> 00:45:01,573 Non deludermi. 497 00:45:05,286 --> 00:45:08,747 Questa ragazza, lo sa? sulla tua condizione precedente? 498 00:45:09,582 --> 00:45:13,794 -No, non gliel'ho detto. -È naturale metterla alla prova. 499 00:45:14,337 --> 00:45:17,672 Se fosse la ragazza giusta per te, avrebbe superato la prova. 500 00:45:19,926 --> 00:45:22,260 Sai, qualunque cosa mi succeda, 501 00:45:22,470 --> 00:45:26,098 Voglio solo che tu e il dottor Resher sappiate, 502 00:45:26,599 --> 00:45:30,435 Penso che questo programma che hai qui, è davvero buono 503 00:45:31,979 --> 00:45:35,232 E penso che sarebbe davvero bello for a lot of other people. 504 00:45:35,316 --> 00:45:37,359 Tu ne sei una parte importante. 505 00:45:38,444 --> 00:45:41,238 -Sì. -E ti auguro il meglio, Johnny. 506 00:45:41,781 --> 00:45:43,615 Sì. Grazie. 507 00:46:49,098 --> 00:46:52,267 Lo sai, non hai nulla di cui preoccuparti circa. Stai andando alla grande al lavoro. 508 00:46:52,351 --> 00:46:55,270 Sembri un bravo ragazzo, almeno penso di sì. 509 00:46:55,354 --> 00:46:58,273 Ho una ragazza fantastica che crede in te. Come hanno potuto non darti la libertà condizionale? 510 00:46:58,357 --> 00:47:01,526 Ho una bella sensazione. Penso che andrà tutto bene. 511 00:47:02,111 --> 00:47:04,821 Sai, tutti quei contro Ero all'interno con, 512 00:47:04,906 --> 00:47:06,865 anche loro lo credevano. 513 00:47:07,617 --> 00:47:09,576 Tutti loro contro con i loro grandi progetti, 514 00:47:09,660 --> 00:47:12,704 nove volte su 10, sarebbero tornati all'interno. 515 00:47:15,333 --> 00:47:18,084 Ehi, non ne sono così sicuro che puoi contare su di me. 516 00:47:19,086 --> 00:47:20,795 Non sono così sicuro di essere quello che vuoi. 517 00:47:20,880 --> 00:47:24,257 Sono una ragazza grande. Non ho bisogno che tu mi dica cosa voglio. 518 00:47:24,342 --> 00:47:26,301 So cosa voglio. 519 00:47:40,858 --> 00:47:43,485 Sai cosa mi piace di più del tuo viso? 520 00:47:43,569 --> 00:47:45,237 Mi piacciono i tuoi occhi. 521 00:48:28,823 --> 00:48:31,241 Beh, Johnny, ti hanno comprato tutto il carico. 522 00:48:31,325 --> 00:48:33,201 Amo, lenza e platino. 523 00:48:34,870 --> 00:48:36,955 Pensate tutti che lo sarà un nuovo mondo là fuori, 524 00:48:37,039 --> 00:48:39,249 con il suo nuovo nome e il suo nuovo volto. 525 00:48:39,333 --> 00:48:42,127 -Come se fosse nato di nuovo. -Bene, una cosa è certa, tenente. 526 00:48:42,211 --> 00:48:44,879 D'ora in poi, almeno il mondo di Johnny sarà quello che ne farà. 527 00:48:46,465 --> 00:48:48,174 Lo sai, Johnny, 528 00:48:50,928 --> 00:48:54,764 potresti ingannare questo fottuto ciarlatano e la sorellina laggiù, 529 00:48:55,933 --> 00:48:57,475 ma ti conosco. 530 00:48:58,227 --> 00:49:01,146 So chi sei, e so cosa sei. 531 00:49:02,690 --> 00:49:05,150 E sappiamo entrambi esattamente dove stai andando, vero, Johnny? 532 00:50:07,421 --> 00:50:09,547 Sono innamorato, tesoro! 533 00:50:10,216 --> 00:50:11,716 Ehi, Soleggiato. 534 00:50:13,886 --> 00:50:15,387 Come va? 535 00:50:16,389 --> 00:50:19,933 -Ti conosco? -Sì, certo. Molto tempo fa. 536 00:50:21,686 --> 00:50:22,894 Probabilmente te ne sei dimenticato. 537 00:50:24,230 --> 00:50:25,397 Mettimi alla prova, tesoro. 538 00:50:28,776 --> 00:50:30,318 Rafe è in giro? 539 00:50:30,945 --> 00:50:33,571 No. Conosci Rafe. La solita vecchia merda. 540 00:50:33,989 --> 00:50:37,242 Sì? Sì, voi due fate una bella coppia. 541 00:50:39,078 --> 00:50:42,872 Perché non mi dai un piccolo suggerimento, tesoro? Aiutami a ricordare chi sei. 542 00:50:45,960 --> 00:50:47,627 Verrà da te. 543 00:50:49,463 --> 00:50:53,091 -Mi offri da bere? -Sicuro. Tu e Rafe entrambi. 544 00:50:53,509 --> 00:50:57,095 Non vado ai suoi appuntamenti, e lui non fa il mio. 545 00:51:01,726 --> 00:51:06,062 Hai delle belle mani, tesoro. Me li ricorderei. 546 00:51:07,982 --> 00:51:09,190 Beh... 547 00:51:10,693 --> 00:51:14,654 Ci vediamo in giro, eh? Tu e il tuo ragazzo. 548 00:51:16,574 --> 00:51:19,033 Ora aspetta solo un secondo, tesoro. 549 00:51:19,869 --> 00:51:22,579 Ho una sensazione su di te. 550 00:51:22,663 --> 00:51:24,456 Bene, migliora. 551 00:51:25,833 --> 00:51:29,127 E più ricco. Molto più ricco. 552 00:51:30,963 --> 00:51:35,467 Perché non aspetti un minuto? Vado a vedere se riesco a trovarlo per te. 553 00:51:37,011 --> 00:51:40,013 -Là. E' lui. -Non conosco questo ragazzo. 554 00:51:41,974 --> 00:51:46,686 Non lo so. Qualcosa su di lui. Sembra denaro. 555 00:51:46,771 --> 00:51:49,355 Sì, sì, sei un esperto in questo. 556 00:51:49,440 --> 00:51:52,692 Almeno sono un esperto in qualcosa, dannato perdente. 557 00:51:53,068 --> 00:51:55,904 Se non ti piace, tesoro, perché non ti piace? vai giù e aspetta i cocktail 558 00:51:55,988 --> 00:51:58,406 e farti prendere per il culo dai turisti? 559 00:51:58,491 --> 00:52:01,451 Oppure tornare a venderlo a 100 dollari al pezzo. 560 00:52:02,036 --> 00:52:05,705 Il prezzo era 1000. O è così oppure l'ho dato via. 561 00:52:08,501 --> 00:52:10,043 Qualcuno vuole incontrarti. 562 00:52:14,006 --> 00:52:15,757 Sarò davanti. 563 00:52:36,111 --> 00:52:37,904 Chi sei, amico? 564 00:52:39,824 --> 00:52:41,282 John Mitchell. 565 00:52:41,367 --> 00:52:43,284 Cosa, dovrebbe essere così? significa qualcosa per me? 566 00:52:43,369 --> 00:52:46,538 Stai cercando un sussidio, o lo farai chiedermi qualcosa di speciale? 567 00:52:46,622 --> 00:52:48,331 Voglio solo darti dei soldi. 568 00:52:48,415 --> 00:52:50,750 -Per quello? -Il tuo aiuto. 569 00:52:50,835 --> 00:52:55,171 -Che tipo di aiuto? -Un lavoro. Un lavoro da 5 milioni di dollari. 570 00:52:57,049 --> 00:52:58,758 Parliamone. 571 00:53:08,227 --> 00:53:12,897 -Non può ottenere cinque milioni e niente. - Chiudi quella cazzo di bocca e guida, Larry. 572 00:53:13,274 --> 00:53:15,149 E' una rapina sul libro paga. 573 00:53:15,234 --> 00:53:18,027 -Il cantiere navale del Commodoro. -È questo il tuo successo? 574 00:53:18,112 --> 00:53:20,989 Where you been? Fanno barche, non soldi. 575 00:53:21,365 --> 00:53:24,742 Ehi amico, hanno 10.000 lavoratori. 576 00:53:25,411 --> 00:53:28,246 Pagano bimestralmente, a milioni. 577 00:53:28,330 --> 00:53:32,208 Hanno gli auto-cassieri in tutto il cantiere navale, a dozzine. 578 00:53:32,293 --> 00:53:35,253 Questi stronzi sputano 20, 50, 100. 579 00:53:36,714 --> 00:53:40,091 Se tutto questo è una stronzata, non è niente per me, ti ammazzo. 580 00:53:44,430 --> 00:53:49,475 Ci sono due guardie armate all'interno, qui e qui, e un paio di impiegati. 581 00:53:50,227 --> 00:53:52,562 Li abbiamo colpiti subito dopo pranzo. 582 00:53:53,647 --> 00:53:55,773 A me va bene, tesoro. 583 00:53:55,858 --> 00:53:58,985 Se questo accordo è così dannatamente interessante, perché venire da noi? 584 00:53:59,069 --> 00:54:02,447 Beh, sono nuovo da queste parti. Non conosco nessun altro. 585 00:54:04,283 --> 00:54:06,284 Non mi conosci, amico. 586 00:54:06,702 --> 00:54:10,246 Certo, lo faccio. Tu e Sunny, entrambi del lavoro alla Prestige. 587 00:54:10,331 --> 00:54:13,416 -Stronzate. Cosa ne sai? -Stai zitto, stupido stronzo. 588 00:54:14,168 --> 00:54:16,419 Conosco il lavoro alla Prestige 589 00:54:17,796 --> 00:54:19,213 da Johnny Bello. 590 00:54:19,298 --> 00:54:22,425 Non penso che tu lo sappia con cosa stai scherzando. 591 00:54:23,886 --> 00:54:28,973 Guarda, lavoravo all'ospedale della prigione quando Johnny Handsome ha fatto il check-out. 592 00:54:29,975 --> 00:54:32,894 -Puoi chiamare il personale. -Sì, è così? 593 00:54:32,978 --> 00:54:34,604 Beh, se lo sai ci sono così tante cose a riguardo, 594 00:54:34,688 --> 00:54:37,982 cosa ti fiderai di me? e Rafe per, eh, tesoro? 595 00:54:38,067 --> 00:54:40,193 Non posso fare il Commodoro da solo. 596 00:54:40,861 --> 00:54:44,781 Ho bisogno di qualcuno che lavori con la scorta, e ho bisogno di una gonna dentro. 597 00:54:45,950 --> 00:54:48,451 Ehi, quei cinque milioni vanno abbastanza bene tre modi. 598 00:54:48,535 --> 00:54:51,162 Sì, è un grosso lavoro, ma come faccio a saperlo sai cosa stai facendo? 599 00:54:51,246 --> 00:54:54,582 Ehi, amico, ho svolto alcuni lavori prima di entrare in Marina. 600 00:54:54,667 --> 00:54:58,586 Puoi controllare anche quello. Questa è un'offerta una tantum. Ci penserete tutti. 601 00:55:01,090 --> 00:55:03,341 Te lo dirò quando te lo dirò. 602 00:55:04,051 --> 00:55:07,887 -Cosa sei, un pezzo grosso? -Vai a controllarlo. 603 00:55:19,900 --> 00:55:23,861 Ho sempre pensato che lo fossero tutti cercando una sorta di angolo. 604 00:55:24,863 --> 00:55:28,533 Lo sapevo fin dal primo secondo tu ed io abbiamo iniziato a parlare. 605 00:55:29,618 --> 00:55:31,327 Non posso davvero darmi molto da fare, 606 00:55:31,412 --> 00:55:35,498 so it didn't really surprise me much when it turned out 607 00:55:35,582 --> 00:55:38,251 avevi in mente un piccolo numero. 608 00:55:42,297 --> 00:55:43,673 Ti dirò una cosa, tesoro. 609 00:55:43,757 --> 00:55:46,968 Guardandoti mi fa venire dei brutti pensieri. 610 00:55:48,220 --> 00:55:50,179 Lo terrò a mente. 611 00:55:50,264 --> 00:55:55,101 Non sto parlando solo di te. Penso che sappiamo entrambi di chi sto parlando. 612 00:55:56,353 --> 00:55:57,937 E farebbe meglio a stare attento 613 00:55:58,022 --> 00:56:01,149 o qualcosa potrebbe succedere and bite his old ass. 614 00:56:03,277 --> 00:56:06,612 Vedi, quel bastardo mi ha fregato on my cut from Prestige. 615 00:56:06,697 --> 00:56:09,532 Ha infilato tutto in quel suo bar di merda. 616 00:56:10,951 --> 00:56:12,744 Lo farà, va bene. 617 00:56:13,579 --> 00:56:16,247 Beh, sembra che tu lo sappia di cosa stai parlando. 618 00:56:16,331 --> 00:56:18,916 So una o due cose sul vecchio Rafe. 619 00:56:20,294 --> 00:56:22,754 E so qualcosa anche di te, tesoro. 620 00:56:23,380 --> 00:56:26,549 So dove sarai in circa 10 minuti. 621 00:56:57,623 --> 00:56:59,707 Lo sai, tesoro, Odio discutere con un uomo 622 00:56:59,792 --> 00:57:04,295 dopo che è stato così gentile con me, ma su una cosa ti sbagliavi. 623 00:57:05,631 --> 00:57:09,467 Quando si tratta di soldi, non ce n'è mai abbastanza per tutti. 624 00:57:10,260 --> 00:57:14,639 Come quel vecchio lavoro della Prestige avrebbe dovuto sistemarmi per molto tempo. 625 00:57:16,308 --> 00:57:19,310 Ma Rafe mi ha tenuto duro, cazzo. 626 00:57:20,729 --> 00:57:25,191 I guess he just don't know how to take care of a good thing once he's got it. 627 00:57:31,990 --> 00:57:35,743 I bet that you would take care of things a whole lot better. 628 00:57:44,419 --> 00:57:47,004 Well, what do you say, sugar? 629 00:57:47,881 --> 00:57:50,299 Oppure devo chiedertelo due volte? 630 00:57:53,637 --> 00:57:56,264 Sai, di solito when I treat a man that good 631 00:57:56,348 --> 00:57:59,100 he seems a whole lot happier about it. 632 00:58:01,228 --> 00:58:05,148 Now, see, you and me, we cut Rafe out. 633 00:58:06,650 --> 00:58:10,653 I bet that the two of us could go una lunga, lunga strada insieme. 634 00:58:14,908 --> 00:58:17,368 Scommetto che hai già un piano. 635 00:58:21,540 --> 00:58:24,250 Because you know something, sweetheart? 636 00:58:24,585 --> 00:58:28,421 Two goes into five million a whole lot sweeter than three. 637 00:58:48,859 --> 00:58:50,067 Bello. 638 00:58:51,987 --> 00:58:54,530 And you certainly look like a nice girl. 639 00:58:57,910 --> 00:59:01,579 Now let's talk about your boyfriend. 640 00:59:03,040 --> 00:59:05,416 You probably know him as John Mitchell. 641 00:59:06,335 --> 00:59:08,836 Yeah, I see him sometimes. 642 00:59:09,463 --> 00:59:11,797 Probably not lately, though. Ho ragione? 643 00:59:11,882 --> 00:59:16,093 Well, I don't think my private life sono affari tuoi. 644 00:59:19,848 --> 00:59:21,933 Well, thanks for your time. 645 00:59:24,686 --> 00:59:27,563 Sir, did something happen? Perché sei qui? 646 00:59:27,856 --> 00:59:29,690 Oh no. Solo routine. 647 00:59:30,400 --> 00:59:33,694 You know he's trying real hard. Non è facile per lui. 648 00:59:37,115 --> 00:59:41,035 Benedici la mia anima. You really are a nice girl. 649 01:00:01,640 --> 01:00:06,269 -Johnny, posso parlarti? -Sì, certo. Di che cosa hai bisogno? 650 01:00:08,772 --> 01:00:11,899 non ti vedo, Non ti sento da giorni. 651 01:00:11,984 --> 01:00:16,237 Adesso arriva un poliziotto al lavoro davanti a tutti, 652 01:00:16,321 --> 01:00:18,406 fare domande su di te. 653 01:00:20,701 --> 01:00:21,909 Cosa voleva? 654 01:00:21,994 --> 01:00:24,829 Voleva sapere qual è il nostro rapporto. 655 01:00:25,539 --> 01:00:28,499 -Era così? -Sì, è così. 656 01:00:29,584 --> 01:00:31,168 Cosa sta succedendo? 657 01:00:32,379 --> 01:00:34,922 Senti, volevo dirtelo. 658 01:00:37,134 --> 01:00:39,677 Sei una brava ragazza e tutto il resto, ma è solo che... 659 01:00:39,761 --> 01:00:41,470 Non funzionerà tra me e te. 660 01:00:41,555 --> 01:00:44,056 -Ho troppi problemi. - Risparmiati le stronzate. 661 01:00:44,141 --> 01:00:46,267 Sai, ti ho controllato nel computer. 662 01:00:46,351 --> 01:00:49,770 Non mostra mai che eri in prigione, solo un congedo con onore dalla Marina. 663 01:00:49,855 --> 01:00:52,523 Che diavolo ti sta succedendo? 664 01:00:52,607 --> 01:00:56,694 Hey, look, don't you get it? È solo che non voglio più uscire con te. 665 01:01:06,705 --> 01:01:08,372 Al diavolo te. 666 01:01:29,269 --> 01:01:31,562 Non la conosco, signor Mitchell. 667 01:01:33,190 --> 01:01:36,359 -Sì, lo so. -Bene, cosa posso fare per te? 668 01:01:38,987 --> 01:01:43,282 Beh, io sono nuovo qui e tutti in città dice che sei l'uomo da vedere. 669 01:01:43,367 --> 01:01:44,992 Sì? Riguardo a cosa? 670 01:01:48,080 --> 01:01:49,747 Un servizio di lavanderia. 671 01:01:51,833 --> 01:01:53,834 Potrebbero valere cinque milioni. 672 01:01:55,545 --> 01:01:57,296 Sembra illegale. 673 01:01:58,256 --> 01:01:59,423 È. 674 01:02:13,939 --> 01:02:17,191 Stai cercando dell'hardware? Sei nel posto giusto. 675 01:02:17,275 --> 01:02:19,360 Trecento ed è pulito. 676 01:02:20,987 --> 01:02:23,823 Abbiamo il nuovo bambino numero uno proprio qui. 677 01:02:23,907 --> 01:02:26,283 Nove millimetri. Semiautomatico. 678 01:02:27,494 --> 01:02:28,786 Austria. 679 01:02:28,870 --> 01:02:32,456 Rendilo di plastica in modo che non si congeli in quelle montagne sono arrivati. 680 01:02:32,541 --> 01:02:34,625 Vai in un posto freddo? 681 01:03:15,167 --> 01:03:18,169 -Sì. -Johnny, sono io, Donna. 682 01:03:36,813 --> 01:03:39,565 Mi dispiace intromettermi in questo modo, ma dovevo proprio parlarti. 683 01:03:39,649 --> 01:03:41,775 Non volevo lasciare le cose come abbiamo fatto. 684 01:03:41,860 --> 01:03:44,612 Andiamo, te l'avevo detto che non sarebbe successo con me e te. 685 01:03:44,696 --> 01:03:46,947 Non ci credo, Johnny. Earl mi ha detto cosa hai fatto. 686 01:03:47,032 --> 01:03:49,116 Dovevi provare qualcosa per me altrimenti non lo avresti fatto. 687 01:03:49,201 --> 01:03:51,118 Ora posso entrare e posso parlarti un attimo? 688 01:03:59,544 --> 01:04:02,254 Niente di tutto questo ha senso, Johnny. 689 01:04:02,339 --> 01:04:03,756 Se punti un coltello alla gola di Earl, 690 01:04:03,840 --> 01:04:06,467 poi il minuto successivo stai cercando di sbarazzarti di me. 691 01:04:06,551 --> 01:04:09,553 Ho fatto venire i poliziotti al lavoro facendomi domande. 692 01:04:09,638 --> 01:04:11,222 Sei una brava persona, Johnny. 693 01:04:11,306 --> 01:04:13,724 Voglio solo sapere cosa diavolo sta succedendo. 694 01:04:22,275 --> 01:04:23,651 Questo sono io. 695 01:04:25,278 --> 01:04:26,904 Johnny Bello. 696 01:04:32,077 --> 01:04:34,662 Di cosa stai parlando? Chi è questo ragazzo? 697 01:04:38,542 --> 01:04:40,417 Hanno ucciso il mio amico. 698 01:04:43,046 --> 01:04:46,131 Mi hanno mandato in prigione and they put a knife in me. 699 01:04:47,926 --> 01:04:49,051 Questo è il mio debito. 700 01:04:50,428 --> 01:04:53,430 Johnny, se questo sei davvero tu, 701 01:04:53,515 --> 01:04:57,226 Non riesco a capire tutto quello che hai passato, 702 01:04:58,228 --> 01:05:00,020 ma ora hai una possibilità a qualcosa qui. 703 01:05:00,105 --> 01:05:03,399 Hai la possibilità di avere una vita migliore. Non puoi semplicemente buttarlo via. 704 01:05:03,483 --> 01:05:05,276 Non capisci. 705 01:05:06,945 --> 01:05:09,989 Sai, tu semplicemente... Non capisci niente. 706 01:05:10,073 --> 01:05:11,699 Allora perché non esci di qui? 707 01:05:11,783 --> 01:05:14,118 -Johnny. -Dai, esci di qui. 708 01:05:15,036 --> 01:05:16,870 -I said, get out of here. -Per favore, lasciami aiutare. 709 01:05:16,955 --> 01:05:19,707 Vai avanti, esci di qui. Vattene dalla mia vita, cazzo! 710 01:05:19,791 --> 01:05:22,793 Maledizione, Johnny, non farti questo. 711 01:05:32,304 --> 01:05:34,763 A noi, tesoro, torniamo a farlo domani. 712 01:05:35,432 --> 01:05:38,892 Sì, giusto. Mi metto la parrucca, corro tutte le possibilità. 713 01:05:38,977 --> 01:05:41,562 Mettiti una maschera e prendi tutti i soldi. 714 01:05:41,646 --> 01:05:45,649 - Avrai la tua parte. -Proprio come l'ultima volta, eh, tesoro? 715 01:05:47,152 --> 01:05:51,238 Lascia che ti dica una cosa, Sunny. Non scommettere su questo nuovo ragazzo. 716 01:05:51,990 --> 01:05:55,367 So che hai occhi per lui, ma è un perdente. 717 01:05:55,452 --> 01:05:56,619 Ne sento l'odore. 718 01:05:56,703 --> 01:05:59,038 E lo farò fuori alla grande quando sarà il momento giusto. 719 01:05:59,873 --> 01:06:02,249 So che non andiamo d'accordo molto più, tesoro, 720 01:06:02,334 --> 01:06:06,128 ma siamo ancora connessi. Abbiamo passato del tempo insieme. 721 01:06:06,212 --> 01:06:09,715 È come un investimento. Non te ne vai. 722 01:06:10,133 --> 01:06:13,594 Non pensare a queste cose, cowboy. Non sei un pensatore. 723 01:06:52,717 --> 01:06:55,386 Come va lì? Stupido cazzo. 724 01:07:44,769 --> 01:07:47,563 Signor Bonet, posso parlarle un minuto? 725 01:07:48,022 --> 01:07:51,859 -Sì. -Beh, in privato, se va bene. 726 01:07:53,153 --> 01:07:57,823 -Dove? -Non lo so. Il tuo ufficio, suppongo. 727 01:07:58,783 --> 01:08:01,285 -Ora? -Sì. 728 01:08:02,036 --> 01:08:03,746 Non farà male neanche un po'. 729 01:08:16,217 --> 01:08:19,094 Facciamolo. No, vaffanculo, nessun backup. 730 01:08:20,138 --> 01:08:22,014 Attieniti al piano, ok? 731 01:08:26,519 --> 01:08:28,103 Ora, cosa vuoi? 732 01:08:28,980 --> 01:08:32,024 -Spegnere l'allarme. -Stai scherzando. 733 01:08:32,817 --> 01:08:35,444 Stupido stronzo. Pensi che non ti sparerò? 734 01:08:35,528 --> 01:08:37,738 Adesso spegni quel maledetto allarme. 735 01:08:40,074 --> 01:08:41,909 Là. L'ho fatto. È fatto. 736 01:08:41,993 --> 01:08:44,328 -Ora, per favore... -Stai zitto, cazzo! 737 01:08:50,126 --> 01:08:52,002 Cosa fai? 738 01:08:57,675 --> 01:09:00,969 - Getta la pistola! -Ti faccio saltare la testa, cazzo! 739 01:09:01,054 --> 01:09:02,429 Scendi, dannazione! 740 01:09:02,514 --> 01:09:05,599 -Scendere! Scendete, stupidi stronzi. -Tutti voi, dannazione. 741 01:09:05,683 --> 01:09:07,559 Scendere! Giù! 742 01:09:09,729 --> 01:09:12,272 Alza le mani! 743 01:09:12,357 --> 01:09:14,775 Che cazzo stai guardando? 744 01:09:18,530 --> 01:09:21,031 Scendi, inutile pezzo di merda! 745 01:09:22,992 --> 01:09:25,077 Giù! Muoviti! Muoviti! 746 01:09:33,336 --> 01:09:34,711 Scendere! 747 01:09:38,883 --> 01:09:40,008 Giù! 748 01:09:48,935 --> 01:09:50,227 Andiamo! 749 01:10:07,579 --> 01:10:09,246 EHI! EHI! EHI! 750 01:10:11,875 --> 01:10:12,958 Sì. 751 01:10:56,878 --> 01:11:00,088 Che cazzo è questa merda? Cosa sono, la tua dannata cameriera? 752 01:11:00,173 --> 01:11:02,716 Larry, muovi quel cazzo di culo e mettili da parte adesso. 753 01:11:02,800 --> 01:11:05,469 Muoviti, prima che arrivi qualcuno. 754 01:11:36,793 --> 01:11:39,920 -Tutto bene? -Sì, perfetto. 755 01:11:40,880 --> 01:11:42,297 Davvero carino. 756 01:11:45,051 --> 01:11:46,760 Il tuo piano ha funzionato davvero bene, amico. 757 01:11:46,844 --> 01:11:49,388 Sai, penso che io e te dovrei andare in giro per un paio d'ore. 758 01:11:49,472 --> 01:11:51,890 Ci sentiamo più tardi, ragazzi. 759 01:11:52,642 --> 01:11:56,061 Beh, merda, ne cercheranno quattro e non due. 760 01:11:56,145 --> 01:11:59,231 Sì, rimarrò con i soldi. Allora ci vediamo più tardi. 761 01:12:02,276 --> 01:12:03,860 Quanto è dolce. 762 01:12:15,373 --> 01:12:17,374 Cavolo, l'abbiamo interpretato alla grande. 763 01:12:24,966 --> 01:12:27,134 Sto decollando. Solo. 764 01:12:27,218 --> 01:12:28,343 -Che cosa? -Mi hai sentito. 765 01:12:28,428 --> 01:12:29,636 Di che cazzo si tratta? 766 01:12:29,721 --> 01:12:33,015 Ehi, tesoro, io e te abbiamo avuto noi un piccolo piano, ricordi? 767 01:12:33,099 --> 01:12:35,976 Vado in lavanderia prendersi cura del denaro, pulirlo, 768 01:12:36,060 --> 01:12:38,979 altrimenti non fa bene a nessuno. 769 01:12:39,355 --> 01:12:41,106 Certo, tesoro. 770 01:12:41,566 --> 01:12:45,402 Ci vediamo al cimitero di fronte all'Orleans alle 9:00. 771 01:13:30,156 --> 01:13:34,493 Fottuta puttana. L'hai aiutato a fare il cambio. 772 01:13:34,577 --> 01:13:36,995 Mi vedi con dei soldi, genio? 773 01:13:38,247 --> 01:13:41,124 Aveva una pistola contro di me, cosa avrei dovuto fare? 774 01:13:49,383 --> 01:13:50,884 Smettila, ok? 775 01:13:50,968 --> 01:13:54,846 Pensi che tornerei in questo posto di merda se avessi una parte di quei milioni? 776 01:14:03,481 --> 01:14:05,023 Figlio di puttana! 777 01:14:09,195 --> 01:14:13,573 -L'abbiamo mangiato davvero, vero, tesoro? -Smettila di dispiacerti per te stesso. 778 01:14:13,950 --> 01:14:15,408 Non so come sia iniziato tutto. 779 01:14:15,493 --> 01:14:18,245 All'improvviso c'era un uomo con una maschera e una pistola. 780 01:14:18,329 --> 01:14:22,290 Mi è stato addosso così in fretta che non ho mai avuto la possibilità. Avrei potuto gestire la situazione. 781 01:14:24,502 --> 01:14:27,546 Sei un po' lontano da casa, non sei tu, A.Z.? 782 01:14:27,964 --> 01:14:31,883 Hai trovato un caso davvero interessante, Monte. Ho solo pensato di dare un'occhiata. 783 01:14:31,968 --> 01:14:34,803 Basta guardare i numeri di serie su quelle banconote rubate. 784 01:14:34,887 --> 01:14:36,263 Merda, sono tutti consecutivi. 785 01:14:36,347 --> 01:14:39,975 Puoi guardare quanto vuoi, but this is our business 786 01:14:40,059 --> 01:14:42,269 e non vogliamo nessun aiuto da fuori parrocchia. 787 01:14:42,353 --> 01:14:44,104 Beh, merda, Monte. 788 01:14:44,438 --> 01:14:48,024 So che tutti voi, bravi vecchi ragazzi, non ne avete bisogno nessun aiuto da quelli come me. 789 01:15:10,548 --> 01:15:12,174 My compliments. 790 01:15:14,343 --> 01:15:16,970 Un lavoro molto professionale. 791 01:15:21,559 --> 01:15:25,395 Come forse saprai, Ho svolto molti lavori. 792 01:15:27,231 --> 01:15:30,025 Di solito, però, avviene dopo il fatto. 793 01:15:30,109 --> 01:15:35,071 E questo, questo mi ricorda un altro lavoro qualche tempo fa. 794 01:15:35,156 --> 01:15:37,782 A fare il colpo sono stati tre uomini, più un autista. 795 01:15:38,201 --> 01:15:42,287 Tre uomini mascherati, a dire il vero. Più una ragazza per distrarsi. 796 01:15:42,371 --> 01:15:45,415 Ti ho controllato. Sì, sì, sì. 797 01:15:46,751 --> 01:15:49,878 Pulito. Così pulito. 798 01:15:51,422 --> 01:15:55,634 Ma un mio amico giù al distretto mi dice che il tenente Drones 799 01:15:55,718 --> 01:15:57,260 è interessato a te. 800 01:15:57,345 --> 01:16:01,056 Il tenente Drones è l'uomo giusto che hanno indagato sulla Prestige. 801 01:16:01,390 --> 01:16:03,391 E Rafe è coinvolto nel lavoro. 802 01:16:03,476 --> 01:16:06,645 Ora, è interessante coincidenza, eh? 803 01:16:10,107 --> 01:16:11,441 Bellissimo. 804 01:16:13,277 --> 01:16:14,778 Davvero bellissimo, Johnny. 805 01:16:18,157 --> 01:16:20,450 Johnny Bello. 806 01:16:22,662 --> 01:16:25,163 I miei complimenti ai chirurghi. 807 01:16:26,457 --> 01:16:29,459 Immagino che avresti già potuto sparare a Rafe, eh? Ma ciò non basterebbe. 808 01:16:30,461 --> 01:16:31,711 -Troppo facile. -Sì. 809 01:16:31,796 --> 01:16:34,631 Vuoi metterlo attraverso tutta la danza. 810 01:16:38,135 --> 01:16:39,761 A Mikey sarebbe piaciuto. 811 01:16:42,765 --> 01:16:45,642 Guarda, arrivo l'Orleans Hotel in centro. 812 01:16:47,812 --> 01:16:49,646 Fallo entro le 9:00. 813 01:17:15,339 --> 01:17:17,924 Sì, Lewis? Capito. 814 01:17:19,552 --> 01:17:21,094 Sì, tutto. 815 01:17:22,263 --> 01:17:24,639 Sì. Lewis, te l'ho detto. 816 01:17:25,683 --> 01:17:29,769 Te l'avevo detto che dovevo uscire da lì entro le 20:00 In punto. 817 01:17:29,854 --> 01:17:32,355 Ora, va tutto bene da parte tua? 818 01:17:35,985 --> 01:17:38,194 Bene, Dio mi benedica. 819 01:17:39,363 --> 01:17:44,117 L'hai stretto bene qui. È un danno doppio per la sua faccia, avvocato. 820 01:17:45,244 --> 01:17:48,038 Non riesco a immaginare perché hai quell'aspetto. 821 01:18:13,397 --> 01:18:15,273 Johnny, ci sei? 822 01:18:20,738 --> 01:18:24,032 Johnny, dimmi che non l'hai fatto niente a che fare con... 823 01:18:24,116 --> 01:18:27,077 Certo, tesoro, e sono la regina del Mardi Gras. 824 01:18:46,305 --> 01:18:48,723 Maledizione. Figlio di puttana! 825 01:18:49,683 --> 01:18:50,767 Rafe! 826 01:18:51,811 --> 01:18:54,020 Ora, che aspetto ha? come qualcuno che conosci? 827 01:18:54,355 --> 01:18:55,438 Dio! 828 01:18:56,107 --> 01:18:59,818 Diavolo, pensavamo il nostro piccolo amico non saresti venuto stasera, eh? 829 01:19:20,381 --> 01:19:25,677 Tienilo lì, Johnny! Girati, affronta il muro. Affronta il muro. 830 01:19:30,266 --> 01:19:33,059 Immagino che aspettassi qualcun altro. 831 01:19:33,894 --> 01:19:36,896 Sì, quando ho visto che i soldi erano serializzati, 832 01:19:36,981 --> 01:19:40,733 Conoscevo un bravo professionista come te non avrebbe lasciato una traccia disordinata. 833 01:19:41,026 --> 01:19:42,235 Mi ha fatto pensare. 834 01:19:42,319 --> 01:19:45,405 Chi direbbe il vecchio Johnny Handsome? fiducia per riciclare tutto quel denaro? 835 01:19:45,489 --> 01:19:47,699 Soprattutto senza Mikey. 836 01:19:49,076 --> 01:19:52,162 Avresti dovuto vedere la faccia di Vic quando sono entrato. 837 01:19:54,165 --> 01:19:57,876 Quel ragazzo non è un eroe, questo te lo posso assicurare. 838 01:20:01,213 --> 01:20:05,675 Sai, in un certo senso, è un peccato Non mi sono presentato solo un po' più tardi 839 01:20:06,218 --> 01:20:08,678 dopo che ti sarai sistemato con loro. 840 01:20:11,807 --> 01:20:16,227 Allora perché non ti concedo 10 minuti. 841 01:20:21,400 --> 01:20:23,067 Quindi posso prenderli? 842 01:20:24,195 --> 01:20:26,112 E puoi accogliermi? 843 01:20:29,575 --> 01:20:32,410 Oppure loro mi prendono e tu li accogli? 844 01:20:34,497 --> 01:20:35,997 E i soldi. 845 01:20:37,249 --> 01:20:39,918 Ma almeno immagino sarai felice nella tua cella, 846 01:20:40,002 --> 01:20:43,087 sapendo che hai premuto il grilletto su quei furfanti. 847 01:22:52,259 --> 01:22:55,595 Sono questi i soldi? Tutto carino e pulito? 848 01:22:57,222 --> 01:22:59,265 Sì, è il momento della ricompensa. 849 01:23:00,434 --> 01:23:03,811 Immagino che il bucato si sia ristretto tutto in una borsa, eh? 850 01:23:04,521 --> 01:23:06,648 C'è molto da fare in giro. 851 01:23:09,485 --> 01:23:13,154 Dov'è Sunny? Odio che lei si perda tutto il divertimento. 852 01:23:17,534 --> 01:23:20,286 Che tipo di divertimento hai in mente, geek? 853 01:23:20,996 --> 01:23:22,538 Eh, idiota? 854 01:23:23,707 --> 01:23:25,792 Una volta geek, sempre geek. 855 01:23:26,251 --> 01:23:30,254 Ehi, mostro, hai pensato davvero? volevi vendicarti di me? 856 01:23:30,589 --> 01:23:32,048 Larry! 857 01:23:42,393 --> 01:23:46,229 Ora metti giù quella pistola e forse lasceremo che il tuo piccolo tesoro continui a respirare. 858 01:23:51,777 --> 01:23:53,820 Prendi la pistola di quello squilibrato, Larry. 859 01:24:07,793 --> 01:24:11,003 Hai davvero un bel viso adesso, non è vero, Johnny? 860 01:24:11,088 --> 01:24:14,757 Ma penso che mi piacesse di più alla vecchia maniera. Sì. 861 01:24:15,884 --> 01:24:17,719 E penso di poterti aiutare a riprendertelo. 862 01:24:18,262 --> 01:24:20,513 NO! NO! 863 01:24:20,597 --> 01:24:23,182 Vai avanti, Rafe. Fagli vedere di cosa sei fatto! 864 01:24:23,267 --> 01:24:24,600 Smettila! 865 01:24:25,936 --> 01:24:28,604 -NO! -Tesoro, fagli vedere di cosa sei fatto. 866 01:24:30,441 --> 01:24:31,941 Vai avanti, tesoro. 867 01:24:35,779 --> 01:24:38,489 Il tuo ragazzo non ha un bell'aspetto adesso, vero, tesoro? 868 01:24:38,574 --> 01:24:40,992 Sì, vai avanti, dagli un'occhiata. Vai avanti! 869 01:24:43,620 --> 01:24:47,957 Vai avanti! Mettiti sulla sua faccia! Mettiti sulla sua fottuta faccia! 870 01:24:48,041 --> 01:24:49,500 No, no. 871 01:24:50,002 --> 01:24:52,712 Non sei il capo adesso, lo sei, tesoro, eh? 872 01:24:52,796 --> 01:24:54,172 Per favore, no. Per favore, fermati. 873 01:24:54,631 --> 01:24:56,007 Smettila, per favore. 874 01:24:57,009 --> 01:24:58,551 -NO! - Tagliagli quella maledetta faccia, sì. 875 01:24:58,635 --> 01:25:00,636 -Sì, sì, fallo. -NO. No, no, per favore. 876 01:25:00,721 --> 01:25:04,056 Fottuto geek. Pensavi che mi avresti ucciso? 877 01:25:04,141 --> 01:25:07,268 Ti sistemerò davvero bene, Johnny Bello. 878 01:25:08,937 --> 01:25:11,522 In Jesus' name, no, please. 879 01:25:11,607 --> 01:25:14,650 Non ucciderlo ancora, cazzo. Posso farlo. 880 01:25:16,028 --> 01:25:18,988 Adesso vai a vedere e vedi, sono tutti soldi lì? 881 01:25:33,504 --> 01:25:36,422 -Qual è la combinazione? -Semplicemente non farle del male. 882 01:25:37,466 --> 01:25:40,760 Non sei tu a comandare qui. Qual è la maledetta combinazione? 883 01:25:42,638 --> 01:25:45,097 Due, sei, uno. 884 01:25:47,392 --> 01:25:48,476 Due, sei, uno. 885 01:25:52,773 --> 01:25:56,108 Merda. Devi pensare Sono una specie di stupida merda. 886 01:25:56,568 --> 01:26:00,696 Hai sistemato questa cosa mi esplodi in faccia, vero? 887 01:26:01,406 --> 01:26:02,532 No. 888 01:26:04,785 --> 01:26:08,746 È così che ti aspetti di prendermi? Non mi innamorerò di questa merda. 889 01:26:12,835 --> 01:26:15,878 Lo apri. Dai, aprilo tu. 890 01:26:23,595 --> 01:26:26,722 Aprilo, dannazione, oppure ammazzo te e quella stronza. 891 01:26:34,439 --> 01:26:36,691 Aprilo, dannazione, adesso. 892 01:26:43,907 --> 01:26:48,077 Smettila di perdere tempo, idiota. Il tuo culo è mio adesso, tesoro. 893 01:26:48,620 --> 01:26:51,873 Ora, perché non inizi e basta? consegnare quei soldi. 894 01:27:02,885 --> 01:27:05,511 Avanti, pezzo di merda, vediamo cosa sai fare! 895 01:28:10,285 --> 01:28:11,619 Bel lavoro. 896 01:28:16,667 --> 01:28:17,875 Bel lavoro. 897 01:28:27,302 --> 01:28:28,803 Come sembro? 898 01:28:38,939 --> 01:28:41,023 Com'è la mia faccia? 899 01:29:06,466 --> 01:29:08,009 Ebbene, Johnny, 900 01:29:10,846 --> 01:29:16,183 quel maledetto dottore non ha capito questa parte, vero?